1 00:00:04,638 --> 00:00:07,317 Els vaig sentir cridar Viking amb un nom rus, 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,385 però no ho puc esbrinar. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,953 camarada Siniyovich. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,688 Els consells del govern aquí són per als occidentals 5 00:00:11,712 --> 00:00:12,856 per no sortir de la ciutat. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,958 Anteriorment a The Agency... 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,760 Si alguna cosa et pren per sorpresa 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,952 al camp, n'hi ha un 80% de canvi que som nosaltres. 9 00:00:19,064 --> 00:00:21,897 _ 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,134 - No sé què estic fent. - Estic aquí. I ho faig. 11 00:00:24,158 --> 00:00:26,170 Has contactat amb Hassan Zamani? 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,771 T'ho vaig dir posant-te en contacte 13 00:00:27,795 --> 00:00:29,139 amb ell estava estrictament prohibit. 14 00:00:29,163 --> 00:00:30,540 Martian va dir que t'havia persuadit. 15 00:00:30,564 --> 00:00:32,007 Per què em destitueixen? 16 00:00:32,031 --> 00:00:33,710 No vas seguir les meves ordres. 17 00:00:33,734 --> 00:00:35,379 No hi pugis, és un desastre. 18 00:00:35,403 --> 00:00:37,147 Vam tenir un atropellament. Queda't a casa de la teva mare aquesta nit. 19 00:00:37,171 --> 00:00:40,045 No hem tingut cap agent a l'Iran en molts anys. 20 00:00:40,069 --> 00:00:41,591 Gremlin es queda a Zamani. 21 00:00:41,615 --> 00:00:43,211 Estàs de nou a càrrec de Gremlin. 22 00:00:46,347 --> 00:00:47,991 La meva feina és tornar a l'oest 23 00:00:48,015 --> 00:00:49,793 i dir-ho a tothom tenen la situació 24 00:00:49,817 --> 00:00:52,052 al Sudan tot malament. 25 00:00:53,921 --> 00:00:55,932 Necessites accedir El mòbil de Blancaneus. 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,334 Busqueu la paraula "Siniyovich". 27 00:00:57,358 --> 00:00:58,668 És rus per "blau marí". 28 00:00:58,692 --> 00:01:00,070 Si trobes Siniyovich, 29 00:01:00,094 --> 00:01:01,538 hi haurà vídeo a Telegram 30 00:01:01,562 --> 00:01:02,706 en una hora d'Owen aconseguint el seu cervell 31 00:01:02,730 --> 00:01:04,132 trencat per la seva boca. 32 00:01:32,893 --> 00:01:35,705 Has vist la meva cara abans? 33 00:01:35,729 --> 00:01:37,674 No. No. 34 00:01:37,698 --> 00:01:39,143 No em mentis. 35 00:01:39,167 --> 00:01:42,346 La teva germana, Robyn... em va ensenyar una foto teva 36 00:01:42,370 --> 00:01:43,847 quan eres un nen. Això és tot. No sé res. 37 00:01:43,871 --> 00:01:45,215 -Si us plau, només... - No és la primera vegada 38 00:01:45,239 --> 00:01:46,850 M'has vist la cara i et vull 39 00:01:46,874 --> 00:01:50,711 per pensar molt i molt abans de contestar. 40 00:01:51,945 --> 00:01:54,315 Perquè jo també he vist el teu abans. 41 00:02:17,938 --> 00:02:19,249 Hem perdut el seguiment. 42 00:02:19,273 --> 00:02:20,974 Canvia al GPS de la seva bota. 43 00:02:26,146 --> 00:02:29,593 D'acord. En direcció sud cap a Kaga-Bandoro. 44 00:02:29,617 --> 00:02:33,230 D'acord, què passa les vostres unitats de forces especials de la UA? 45 00:02:33,254 --> 00:02:34,798 Podrien interceptar? 46 00:02:34,822 --> 00:02:36,632 Darrer informe, ho van ser colpejar fort en el segrest. 47 00:02:36,656 --> 00:02:37,834 Necessites temps per reagrupar-te. 48 00:02:37,858 --> 00:02:39,703 Valhalla es mou en comboi. 49 00:02:39,727 --> 00:02:41,738 Donat el maquinari els russos tenen al país, 50 00:02:41,762 --> 00:02:43,207 no seran un objectiu suau. 51 00:02:43,231 --> 00:02:44,574 Mm. Suport aeri? 52 00:02:44,598 --> 00:02:46,243 Ni menys de dues hores de distància. 53 00:02:46,267 --> 00:02:49,111 Aire a terra posa Owen encara més risc, no menys. 54 00:02:49,670 --> 00:02:52,048 Què passa amb els nois qui els va enganxar? 55 00:02:52,072 --> 00:02:53,683 Són a pocs minuts. 56 00:02:53,707 --> 00:02:56,186 Podrien interceptar, però això els fa volar la coberta. 57 00:02:56,210 --> 00:02:57,987 Són els nostres únics actius sobre el terreny. 58 00:02:58,011 --> 00:03:00,257 Dos homes contra una columna blindada? 59 00:03:00,281 --> 00:03:03,317 Les probabilitats no són grans, però aquests dos són molt capaços. 60 00:03:05,900 --> 00:03:07,201 Quina és la teva trucada? 61 00:03:10,015 --> 00:03:11,359 Aquesta és la meva trucada? 62 00:03:11,470 --> 00:03:14,273 És meu. Vull la teva opinió. 63 00:03:15,763 --> 00:03:19,075 Bé, la pregunta és si 64 00:03:19,099 --> 00:03:21,978 M'arriscaria a dos operadors valuosos 65 00:03:22,002 --> 00:03:24,598 en un últim intent per salvar un dels nostres? 66 00:03:24,622 --> 00:03:26,516 Ballesta i París van cinc minuts per davant 67 00:03:26,540 --> 00:03:28,385 del comboi a la carretera. 68 00:03:28,409 --> 00:03:31,279 Si l'Owen entra en un recinte, el perdem. 69 00:03:38,171 --> 00:03:39,440 No. 70 00:03:47,693 --> 00:03:48,970 Aixeca't... 71 00:03:48,995 --> 00:03:50,831 Ballesta i París. 72 00:03:51,699 --> 00:03:53,401 Així que abandonem Owen? 73 00:03:54,868 --> 00:03:57,805 Quan una missió va malament, és la nostra feina dir-ho. 74 00:04:01,127 --> 00:04:03,096 Temps de l'Ave Maria. 75 00:04:51,149 --> 00:04:57,741 Sincronitzat i corregit per -robtor- www.adic7ed.com 76 00:06:19,012 --> 00:06:21,214 Has vist Apocalypse Now? 77 00:06:25,152 --> 00:06:26,663 Sí. 78 00:06:26,953 --> 00:06:28,765 Neda riu amunt, troba el dimoni. 79 00:06:30,582 --> 00:06:33,661 Felicitats. El vas trobar. 80 00:06:36,163 --> 00:06:38,374 Mira... 81 00:06:38,398 --> 00:06:40,577 No sé qui et penses que sóc, 82 00:06:40,601 --> 00:06:42,679 però només sóc una infermera. 83 00:06:42,703 --> 00:06:45,181 Vaig venir a aquest país amb la Robyn 84 00:06:45,205 --> 00:06:46,450 treballar per a una ONG. 85 00:06:46,474 --> 00:06:49,252 Som voluntaris amb una entitat benèfica d'ajuda mèdica 86 00:06:49,276 --> 00:06:50,620 fora de Bangui. 87 00:06:51,019 --> 00:06:53,256 Tinc el seu número. 88 00:06:53,772 --> 00:06:55,783 S-Vols trucar-los? 89 00:06:57,931 --> 00:06:59,499 Mm. 90 00:07:03,390 --> 00:07:04,968 Què? No. 91 00:07:04,992 --> 00:07:07,737 Aquests ni tan sols són meus. 92 00:07:07,761 --> 00:07:09,029 Aquests no són meus. 93 00:07:09,863 --> 00:07:12,175 Aquests no són meus. Aquells... W-Estàvem a la carretera. jo... 94 00:07:12,199 --> 00:07:14,911 Aquells no són... No, ni tan sols són les meves botes. jo... 95 00:07:14,935 --> 00:07:16,312 No sé què és això. 96 00:07:16,336 --> 00:07:17,914 Aquests membres de la colla... em van robar les sabates. 97 00:07:17,938 --> 00:07:19,215 Em van donar aquestes botes. 98 00:07:19,239 --> 00:07:20,884 No sé què és això. Això no és meu. 99 00:07:20,908 --> 00:07:22,619 Si us plau, tens... Mira. Vernon, m'has de creure. 100 00:07:22,643 --> 00:07:24,053 Això és només un error. 101 00:07:24,077 --> 00:07:27,548 Si us plau, si us plau. Això és un error. 102 00:07:32,820 --> 00:07:33,997 No, Déu meu. 103 00:07:34,021 --> 00:07:35,422 Vernon, no facis això. 104 00:07:36,924 --> 00:07:38,433 Jesús. Si us plau, Déu. 105 00:07:38,457 --> 00:07:40,770 No. Vernon, no facis això. 106 00:07:40,794 --> 00:07:42,271 No has de fer això. 107 00:07:42,295 --> 00:07:43,740 Si us plau. 108 00:07:43,764 --> 00:07:45,274 Si us plau, no facis això. 109 00:07:45,298 --> 00:07:46,442 Atura, atura, atura, atura. Espera, espera, espera. 110 00:07:46,466 --> 00:07:48,945 Espera, espera. Espera, Vernon, mira. 111 00:07:48,969 --> 00:07:51,380 Parla amb mi. Parla amb mi. Mira'm. Mira'm. 112 00:07:51,404 --> 00:07:52,949 Mira'm. T'ho suplico! 113 00:07:52,973 --> 00:07:54,217 Atureu-vos! 114 00:07:54,241 --> 00:07:55,719 No! No facis això. 115 00:07:55,743 --> 00:07:57,621 - Atureu-vos! No, no facis això. - Calla la merda! 116 00:08:04,585 --> 00:08:06,429 Atureu-vos! Espera, para. 117 00:08:37,217 --> 00:08:39,328 No. 118 00:08:39,352 --> 00:08:41,397 No. Atureu-vos. Atureu-vos. 119 00:08:47,060 --> 00:08:49,496 Ets un fill de puta sort. 120 00:08:50,463 --> 00:08:53,100 Te'n vas a casa d'un sol tros. 121 00:08:55,901 --> 00:08:57,469 Més o menys. 122 00:10:00,139 --> 00:10:01,340 Estàs bé? 123 00:10:01,969 --> 00:10:03,370 Sí, estic bé. 124 00:10:05,105 --> 00:10:07,083 L'americà. 125 00:10:07,107 --> 00:10:08,676 Està viu? 126 00:11:29,289 --> 00:11:31,935 Ell és viu. El tenim. 127 00:11:31,959 --> 00:11:34,670 HMT. 128 00:11:34,694 --> 00:11:36,229 Oh! 129 00:12:03,802 --> 00:12:05,371 Què passa? 130 00:12:06,526 --> 00:12:08,437 Bona feina, Blair. Gran pensament. 131 00:12:08,640 --> 00:12:10,018 Bé, era marcià. 132 00:12:10,303 --> 00:12:12,171 T'hauria d'haver escoltat. 133 00:12:13,266 --> 00:12:14,835 Owen està bé? 134 00:12:16,069 --> 00:12:17,847 Ell és viu. 135 00:12:17,871 --> 00:12:19,315 Està bé? Està ferit? 136 00:12:19,339 --> 00:12:21,717 Ho estan fent de tot poden ajudar-lo. 137 00:12:21,741 --> 00:12:22,886 Què vol dir això? 138 00:12:22,910 --> 00:12:24,888 Vol dir que estan treballant per estabilitzar-lo 139 00:12:24,912 --> 00:12:26,823 perquè pugui tornar a casa. 140 00:12:26,847 --> 00:12:29,025 I torna a casa gràcies a tu. 141 00:12:48,601 --> 00:12:50,479 Estic aquí per veure Jim Bradley. 142 00:12:50,503 --> 00:12:52,015 Necessitaré el teu mòbil, 143 00:12:52,039 --> 00:12:53,941 llavors et puc agafar un passi de visitant emès. 144 00:13:06,086 --> 00:13:07,721 Segueix-me. 145 00:13:22,235 --> 00:13:23,346 - És un plaer tenir-te de tornada. - Gràcies. 146 00:13:23,370 --> 00:13:25,305 Ei. 147 00:13:27,174 --> 00:13:29,118 - Això va ser dur. - Sí. 148 00:13:29,142 --> 00:13:32,621 Has fet bé, Martian. Com de costum. 149 00:13:32,645 --> 00:13:34,314 És per això que em vas acomiadar? 150 00:13:35,582 --> 00:13:36,592 Ho veus? 151 00:13:36,616 --> 00:13:37,793 Et vaig dir que ho faria 152 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 tenir sentit de l'humor sobre això. 153 00:13:41,787 --> 00:13:42,955 Enric. 154 00:13:50,363 --> 00:13:52,199 Alguna notícia sobre Owen? 155 00:13:53,433 --> 00:13:55,502 Sí, és a St. Tobias. 156 00:13:57,337 --> 00:14:00,240 Va perdre la cama dreta al genoll. 157 00:14:00,941 --> 00:14:02,451 Em sap greu escoltar-ho. 158 00:14:02,475 --> 00:14:03,776 Sí. 159 00:14:05,212 --> 00:14:06,655 Henry? 160 00:14:07,163 --> 00:14:08,624 Vols dir alguna cosa? 161 00:14:08,648 --> 00:14:11,460 Realment no, però suposo que no tinc més remei. 162 00:14:11,484 --> 00:14:12,929 Vaig demanar la teva execució, 163 00:14:12,953 --> 00:14:16,165 Bosko afavoreix la resurrecció. Ell confia en tu. Jo no. 164 00:14:16,189 --> 00:14:18,868 Vaja, realment ho vas ensucrar, no? 165 00:14:19,325 --> 00:14:20,526 Sí. 166 00:14:20,961 --> 00:14:22,266 Sí. 167 00:14:23,830 --> 00:14:25,741 D'acord, no et puc tornar a contractar al teu vell treball. 168 00:14:25,765 --> 00:14:28,344 Hi va haver una clara incompliment del protocol, 169 00:14:28,368 --> 00:14:30,880 però vas salvar Coiote i Owen, 170 00:14:30,904 --> 00:14:34,016 i el teu boví a Hassan Zamani 171 00:14:34,040 --> 00:14:35,051 està demostrant ser previsor. 172 00:14:35,075 --> 00:14:36,776 Si és insubordinat. 173 00:14:44,184 --> 00:14:45,828 L'Iran ho és 174 00:14:45,852 --> 00:14:48,364 ampliant el seu programa nuclear. 175 00:14:51,290 --> 00:14:53,202 El ritme de producció 176 00:14:53,226 --> 00:14:55,604 per a l'urani enriquit al 60% 177 00:14:55,628 --> 00:14:59,121 està augmentant considerablement a les seves instal·lacions subterrànies. 178 00:14:59,145 --> 00:15:00,209 Fordow? 179 00:15:00,233 --> 00:15:01,677 Sí. Sota la muntanya. 180 00:15:01,701 --> 00:15:05,535 Els iranians no estan competint endavant així 181 00:15:05,559 --> 00:15:07,750 - emmagatzemar. - Que, en si mateix, 182 00:15:07,774 --> 00:15:10,553 no té cap justificació civil creïble. 183 00:15:10,577 --> 00:15:13,489 Sí. Langley pensa això 184 00:15:13,513 --> 00:15:15,424 hi ha una línia de temps per a una detonació. 185 00:15:15,448 --> 00:15:18,527 Majid Zamani, el pare d'Hassan, 186 00:15:18,551 --> 00:15:20,988 és el principal assessor de l'ampliació. 187 00:15:22,222 --> 00:15:24,500 Acostar-se a ell és el joc. 188 00:15:24,764 --> 00:15:26,199 Així que tenia raó. 189 00:15:27,227 --> 00:15:29,429 - Sí. - Després va disparar. 190 00:15:30,997 --> 00:15:33,676 Bé, per què no diem simplement transferit? 191 00:15:33,700 --> 00:15:35,744 Escolta, vull per deixar clar que havia lluitat 192 00:15:35,768 --> 00:15:37,613 dent i ungles per evitar aquest resultat, 193 00:15:37,637 --> 00:15:39,548 però només ho accepto amb la condició 194 00:15:39,572 --> 00:15:41,774 que mai més tornaré a treballar amb tu. 195 00:15:42,642 --> 00:15:43,786 Puc parlar amb tu sol? 196 00:15:43,810 --> 00:15:45,545 - A la merda. - Enric. 197 00:15:46,446 --> 00:15:48,224 - Fes una passejada. - No, gràcies. 198 00:15:48,248 --> 00:15:51,694 D'acord. El teu emocional s'ha observat un esclat. 199 00:15:51,718 --> 00:15:53,186 Ara doneu-nos cinc minuts. 200 00:16:08,601 --> 00:16:10,637 seure. 201 00:16:12,239 --> 00:16:14,550 Això no funcionarà. 202 00:16:14,574 --> 00:16:17,386 D'acord. Què vols? 203 00:16:17,410 --> 00:16:20,589 La meva feina ha tornat, amb el suport d'Henry. 204 00:16:20,613 --> 00:16:22,658 El primer, ho puc fer. 205 00:16:22,682 --> 00:16:25,928 Siguem sincers, mai no l'has mirat assegut just darrere d'un escriptori. 206 00:16:25,952 --> 00:16:27,930 Aleshores, quin és el meu estat oficial? 207 00:16:27,954 --> 00:16:30,166 Per a qui treballo? 208 00:16:30,190 --> 00:16:32,801 T'has preocupat Creu Blava Escut Blau? 209 00:16:32,825 --> 00:16:34,803 - La teva pensió? - Bé, com vostè sap, senyor, 210 00:16:34,827 --> 00:16:37,906 - Sempre ha estat el meu focus. - Faré un tracte. Et segueixes viu 211 00:16:37,930 --> 00:16:42,069 prou llarg per dibuixar un... un cèntim, ho cobriré. 212 00:16:43,270 --> 00:16:44,871 Quina és la missió? 213 00:16:45,672 --> 00:16:47,350 Troba el puto que va paralitzar l'Owen. 214 00:16:48,908 --> 00:16:50,319 Tria un equip. 215 00:16:50,343 --> 00:16:51,994 Màxims recursos. 216 00:16:52,779 --> 00:16:55,724 Necessitaré accés complet als fitxers de l'agència. 217 00:16:55,748 --> 00:16:57,926 Tots els actius a l'autorització CAR 218 00:16:57,950 --> 00:16:59,883 per executar fonts a Anvers, 219 00:16:59,907 --> 00:17:02,455 i un paquet de senyals dels nois del soterrani. 220 00:17:11,931 --> 00:17:13,933 Felicitats, Brandon. 221 00:17:14,701 --> 00:17:16,603 Oficialment ets un fantasma. 222 00:17:19,906 --> 00:17:21,584 El poble sudanès 223 00:17:21,608 --> 00:17:23,886 pateixen per culpa teva negativa de la part a negociar. 224 00:17:23,910 --> 00:17:25,420 Vols parlar de negociació? 225 00:17:25,444 --> 00:17:26,921 Ara mateix, ara mateix, al Sudan, 226 00:17:26,945 --> 00:17:30,542 17,7 milions de persones s'enfronten a una fam aguda. 227 00:17:30,566 --> 00:17:33,696 Aquest home és un títer de RSF, pescant per una posició 228 00:17:33,720 --> 00:17:36,765 al govern d'Hemedti si arriba al poder. Vosaltres doneu suport 229 00:17:36,789 --> 00:17:38,534 criminals culpables de genocidi. 230 00:17:38,558 --> 00:17:40,269 Vos lloros les mentides del vostre general Hemedti. 231 00:17:40,293 --> 00:17:42,043 Ets un mentider pagat. 232 00:17:42,067 --> 00:17:44,207 La doctora Samia Zahir és una mentidera pagada? 233 00:17:44,231 --> 00:17:46,899 No, el Dr. Zahir és un respectat aliat del seu poble. 234 00:17:50,810 --> 00:17:53,279 L'experiència m'ha ensenyat que... 235 00:17:54,813 --> 00:17:57,383 ...La més gran esperança del Sudan radica en el diàleg. 236 00:17:58,418 --> 00:17:59,852 El camí cap a la pau... 237 00:18:00,413 --> 00:18:02,425 ... ha de reconèixer el lideratge 238 00:18:02,449 --> 00:18:05,735 del general Hemedti i de la RSF. 239 00:18:06,119 --> 00:18:08,197 Crec que, avui, 240 00:18:08,221 --> 00:18:11,567 El Sr. Rahman representa un camí a seguir. 241 00:18:11,591 --> 00:18:15,662 Una de més completa i moderada. 242 00:18:16,863 --> 00:18:18,073 El meu alliberament 243 00:18:18,097 --> 00:18:21,444 demostra que RSF i els seus aliats 244 00:18:21,468 --> 00:18:24,271 tenir l'humanitarisme al cor. 245 00:20:53,353 --> 00:20:56,164 Les coses han anat ràpid des que vas estar per última vegada a Teheran. 246 00:20:56,188 --> 00:20:59,768 L'arxiu de Popeye acaba de convertir-se en la categoria 1. 247 00:20:59,792 --> 00:21:01,236 Molts ulls posats. 248 00:21:01,260 --> 00:21:05,339 El seu pare és el favorit per a una feina de primer nivell. Què fas? 249 00:21:05,363 --> 00:21:07,943 Definir estratègia per a una contractació específica. 250 00:21:07,967 --> 00:21:11,113 Construir en el seu ambicions, els seus somnis, esperances, 251 00:21:11,137 --> 00:21:14,016 i expectatives. Quines són les seves debilitats? 252 00:21:14,040 --> 00:21:16,151 Pors? Vulnerabilitats ocultes? 253 00:21:16,175 --> 00:21:18,645 - Has tornat. - Per descomptat. 254 00:21:19,612 --> 00:21:21,824 Ara, sense exposar-te, 255 00:21:21,848 --> 00:21:24,226 centrar els esforços a apropar-se. 256 00:21:25,818 --> 00:21:27,696 Ja sabem que està interessat en tu. 257 00:21:27,720 --> 00:21:31,066 Sense xicota pel camí, això es convertirà en un problema, 258 00:21:31,090 --> 00:21:34,437 doncs controla-ho. Controla'l. Sigues despietat. 259 00:21:34,461 --> 00:21:37,573 Ja ets a prop, ara l'obrim. 260 00:21:37,597 --> 00:21:39,657 Ell és teu per prendre. 261 00:21:40,232 --> 00:21:43,412 T'aviso. Sóc un molt mal perdedor. 262 00:21:43,436 --> 00:21:44,829 Això és una llàstima. 263 00:21:45,470 --> 00:21:48,006 Què dius quan guanyes? de nou? Pasour? 264 00:21:49,141 --> 00:21:51,210 No dius res quan guanyes. 265 00:21:54,313 --> 00:21:55,524 Res. 266 00:21:56,132 --> 00:21:58,994 Em pensava que ho deies mai abans has jugat. 267 00:21:59,018 --> 00:22:00,620 Sort de principiant. 268 00:22:03,322 --> 00:22:04,733 No. 269 00:22:04,757 --> 00:22:07,269 Nu-uh. Uh-uh. No. 270 00:22:07,293 --> 00:22:08,537 - No. - Pessigolles, pessigolles, pessigolles. 271 00:22:08,561 --> 00:22:11,474 No! Atureu-vos! Atureu-vos! 272 00:22:14,801 --> 00:22:16,703 Hassan? 273 00:22:21,040 --> 00:22:23,576 - Espera'm fora. - Ho entenc. 274 00:23:04,063 --> 00:23:06,231 _ 275 00:23:09,989 --> 00:23:11,800 Aleshores, quant has vist d'Henry, 276 00:23:11,824 --> 00:23:12,892 darrerament? 277 00:23:13,926 --> 00:23:16,238 Com segur que ja sabeu, ho hem fet treballat estretament junts 278 00:23:16,262 --> 00:23:18,465 en alguna cosa sensible. 279 00:23:20,738 --> 00:23:23,008 D'acord. Opinió honesta. 280 00:23:23,369 --> 00:23:25,948 Aquesta fila amb Marcià... 281 00:23:26,378 --> 00:23:28,180 què en penses? 282 00:23:29,375 --> 00:23:31,620 Que és només això... una fila, una... 283 00:23:31,951 --> 00:23:33,486 desacord. 284 00:23:34,847 --> 00:23:37,059 La pregunta és per què Henry l'eleva 285 00:23:37,083 --> 00:23:38,894 a la condició d'una traïció? 286 00:23:38,918 --> 00:23:40,362 Sincerament, sembla 287 00:23:40,386 --> 00:23:42,121 - la majoria fora de caràcter. - Continua. 288 00:23:43,489 --> 00:23:46,835 Bé, si no ho sabés millor, Jo diria que sembla alguna cosa 289 00:23:46,859 --> 00:23:48,904 la performativa està passant. 290 00:23:49,207 --> 00:23:51,576 Performatiu? Què vol dir això? 291 00:23:54,773 --> 00:23:58,844 Henry pot estar fent explotar això per una raó. 292 00:23:59,806 --> 00:24:02,150 Aquesta raó seria 293 00:24:02,174 --> 00:24:05,253 que ell mateix amaga alguna cosa. 294 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 Hm. 295 00:24:10,683 --> 00:24:12,628 D'acord, vull que el facis entrar, 296 00:24:12,893 --> 00:24:14,597 avaluar-lo completament. 297 00:24:14,621 --> 00:24:15,998 En les circumstàncies actuals, 298 00:24:16,022 --> 00:24:17,999 A Henry no li agradarà gens. 299 00:24:18,023 --> 00:24:19,635 Bé. 300 00:24:19,659 --> 00:24:21,127 Utilitzeu-lo. 301 00:24:25,781 --> 00:24:28,811 Els últims mesos han posat a prova la meva força, 302 00:24:28,835 --> 00:24:31,413 però també m'han demostrat 303 00:24:31,437 --> 00:24:34,874 el poder de la solidaritat internacional. 304 00:24:41,326 --> 00:24:43,562 Henry vol veure't. 305 00:24:53,185 --> 00:24:54,553 Entra. 306 00:24:57,630 --> 00:24:59,842 Alguna notícia sobre Owen? 307 00:24:59,866 --> 00:25:02,210 Han operat aquest matí. 308 00:25:02,651 --> 00:25:04,379 Algú ha estat a veure'l? 309 00:25:04,403 --> 00:25:05,981 Et faré una sèrie de preguntes. 310 00:25:06,005 --> 00:25:08,407 Per descomptat, les teves respostes s'estan gravant. 311 00:25:09,942 --> 00:25:11,954 Estic sota investigació? 312 00:25:12,411 --> 00:25:14,523 Quan et vas traslladar de Gremlin, 313 00:25:14,788 --> 00:25:16,559 Has trencat el protocol i has preguntat a algú 314 00:25:16,583 --> 00:25:18,961 a l'escriptori d'Iran per a informació classificada 315 00:25:18,985 --> 00:25:21,003 no hauríeu d'haver tingut accés? 316 00:25:21,854 --> 00:25:24,466 - Clarament saps que ho vaig fer. - Així que ho confirmes? 317 00:25:24,490 --> 00:25:25,966 Sí. 318 00:25:26,492 --> 00:25:28,370 Algú et va demanar que fes això? 319 00:25:28,394 --> 00:25:29,805 No. 320 00:25:29,829 --> 00:25:32,541 M'han desfet. jo volia per saber què passava. 321 00:25:32,565 --> 00:25:35,010 Heu compartit informació amb algú? 322 00:25:35,034 --> 00:25:37,479 dins o fora d'aquest departament? 323 00:25:37,503 --> 00:25:39,114 Enric. 324 00:25:39,138 --> 00:25:40,616 Respon la pregunta. 325 00:25:40,640 --> 00:25:42,566 Aquest sóc jo. 326 00:25:46,378 --> 00:25:48,757 No, no ho vaig fer. 327 00:25:48,781 --> 00:25:51,259 Jo no ho faria. Mai. 328 00:25:51,659 --> 00:25:53,820 Quin va ser el teu motiu per trencar el protocol? 329 00:25:54,587 --> 00:25:56,565 Vaig veure el que estava fent en Martian. 330 00:25:56,589 --> 00:25:57,633 Què estava fent? 331 00:25:57,657 --> 00:25:59,201 Em va substituir com a gestor 332 00:25:59,225 --> 00:26:00,936 per obtenir accés directe a Gremlin, 333 00:26:00,960 --> 00:26:02,871 després la va reorientar. 334 00:26:02,895 --> 00:26:04,230 Per què ho faria? 335 00:26:05,506 --> 00:26:07,333 És el que m'agradaria saber. 336 00:26:08,342 --> 00:26:11,313 Aquest era el teu únic motiu per trencar el protocol? 337 00:26:11,337 --> 00:26:13,439 Teníem un agent al camp. 338 00:26:14,240 --> 00:26:17,109 Em preocupava que ho fos a punt de posar-se en risc. 339 00:26:18,496 --> 00:26:19,731 Tenia raó. 340 00:26:23,468 --> 00:26:25,237 Confies en Marcià? 341 00:26:29,728 --> 00:26:33,332 - No tinc proves contundents... - Confies en ell? 342 00:26:35,220 --> 00:26:36,355 No. 343 00:26:43,235 --> 00:26:46,381 Coneixeu a Samia Zahir? torna a Londres? 344 00:26:46,405 --> 00:26:47,582 Sí. 345 00:26:47,606 --> 00:26:49,752 Coneixeu l'ONG per a la qual treballa? 346 00:26:49,776 --> 00:26:52,054 compta amb el suport públic dels Emirats Àrabs Units 347 00:26:52,078 --> 00:26:54,914 i no tan públicament per la intel·ligència britànica? 348 00:27:00,186 --> 00:27:01,688 Així? 349 00:27:02,655 --> 00:27:05,868 Aleshores, els britànics van treballar per al seu alliberament? 350 00:27:06,245 --> 00:27:07,846 Si és així, per què? 351 00:27:08,761 --> 00:27:10,487 Per a qui? 352 00:27:13,306 --> 00:27:15,975 Si tinc més preguntes, Et trucaré. 353 00:27:25,644 --> 00:27:27,823 Hi ha una persona en aquesta oficina 354 00:27:27,847 --> 00:27:31,017 Veig gastar més i més temps amb Marcià. 355 00:27:41,527 --> 00:27:45,340 Ei. Sóc l'assistent àrab per a la reunió de la una. 356 00:27:45,364 --> 00:27:47,042 Només necessito que signeu això, si us plau. 357 00:27:47,066 --> 00:27:48,200 Segur. 358 00:28:01,814 --> 00:28:05,060 GHRA ofereix un suport de trauma xarxa per als supervivents 359 00:28:05,084 --> 00:28:06,394 dels crims de guerra. 360 00:28:06,418 --> 00:28:07,996 Et podem connectar amb altres sudanesos 361 00:28:08,020 --> 00:28:09,965 que han passat presó i interrogatori. 362 00:28:09,989 --> 00:28:13,769 Ara t'hauríem d'avisar aquells elements del conflicte 363 00:28:13,793 --> 00:28:16,371 pot intentar contactar-vos aquí a Londres. 364 00:28:16,395 --> 00:28:19,975 Si això passa, ens podem organitzar protecció legal i física. 365 00:28:19,999 --> 00:28:22,410 Ara, hem marcat la bandera vermella uns quants nacionals sudanesos 366 00:28:22,434 --> 00:28:24,436 que sabem que operen a Londres. 367 00:28:25,271 --> 00:28:27,639 Algú d'aquesta llista s'ha acostat a tu? 368 00:28:34,406 --> 00:28:37,108 Reconeixeu algú aquí? 369 00:28:41,420 --> 00:28:42,588 Aquell home. 370 00:28:43,522 --> 00:28:45,324 Osman Abdel-Aziz. 371 00:28:47,960 --> 00:28:49,762 Ha contactat amb tu aquí? 372 00:28:50,529 --> 00:28:53,532 A Khartum. El vaig veure. 373 00:29:01,440 --> 00:29:04,176 Volem ajudar-te, Samia. 374 00:29:09,567 --> 00:29:12,369 Potser si pogués passar un moment sol? 375 00:29:13,085 --> 00:29:16,188 Farem un descans, tornem. 376 00:30:02,134 --> 00:30:03,178 El meu número. 377 00:30:07,039 --> 00:30:09,175 Truca'm en qualsevol moment. 378 00:30:15,181 --> 00:30:16,524 Només digues que vols saber quan 379 00:30:16,548 --> 00:30:18,626 pots agafar el teu vestit negre. 380 00:30:20,686 --> 00:30:23,089 Penjaré i et vindré a buscar. 381 00:30:50,049 --> 00:30:51,626 On és Simon? 382 00:30:51,650 --> 00:30:53,552 Uh, sala de crisi 2. 383 00:30:55,187 --> 00:30:57,732 Necessito veure tot el telèfon moviments durant l'últim any. 384 00:30:57,756 --> 00:30:59,834 Cercable per data, localització, o individual. 385 00:30:59,858 --> 00:31:01,803 Això és possible? 386 00:31:01,827 --> 00:31:04,072 Segur. No ho criden, 387 00:31:04,096 --> 00:31:06,966 però recaptem tots els empleats. Uh... 388 00:31:10,069 --> 00:31:13,015 No és un conjunt de dades complet. 389 00:31:13,039 --> 00:31:16,042 Puc construir-lo si necessiteu perforar. 390 00:31:18,309 --> 00:31:19,453 Aquí. 391 00:31:19,569 --> 00:31:21,823 Casa a oficina. Oficina a casa. 392 00:31:21,847 --> 00:31:23,658 Dins fora, dins fora. Setmana rere setmana. 393 00:31:23,682 --> 00:31:27,629 Els caps de setmana a casa de la seva dona casa de camp. 394 00:31:28,161 --> 00:31:29,898 L'estiu passat. 395 00:31:30,580 --> 00:31:32,100 Cornualla. 396 00:31:32,124 --> 00:31:36,162 Això seria jo. Envia un enllaç a la meva oficina. 397 00:32:02,121 --> 00:32:05,800 No són parents. Ho som. La mare i jo. 398 00:32:05,824 --> 00:32:07,469 Com està la mama? 399 00:32:07,493 --> 00:32:09,271 No és bo. 400 00:32:09,295 --> 00:32:11,246 Cada cop més malalt. 401 00:32:11,730 --> 00:32:13,441 S'està descontrolant. 402 00:32:13,465 --> 00:32:15,277 Pregaré per ella. 403 00:32:15,301 --> 00:32:18,046 Mira, sigues fort. He d'anar. 404 00:32:18,070 --> 00:32:19,381 Això és un codi. 405 00:32:19,838 --> 00:32:22,550 "Està fora de control" vol dir que et van identificar. 406 00:32:22,574 --> 00:32:25,044 "No és bo" vol dir que m'enganxen. 407 00:32:26,645 --> 00:32:29,624 Viking ho sabia des del salt algú escoltava. 408 00:32:29,648 --> 00:32:30,993 Quina va ser la seva indicació per canviar 409 00:32:31,017 --> 00:32:33,061 al canal secret de comunicació. 410 00:32:33,085 --> 00:32:35,797 El xat al lloc de gossos va començar l'endemà. 411 00:32:35,821 --> 00:32:37,966 Quan Blancaneus va ser abordat per primera vegada per Owen, 412 00:32:37,990 --> 00:32:39,601 el va fer de seguida? 413 00:32:39,625 --> 00:32:43,229 O era al bar, quan la seva mare va fer preguntes? 414 00:32:46,398 --> 00:32:47,775 De qualsevol manera, 415 00:32:47,799 --> 00:32:50,012 Blancaneus està informada per estirar el fil. 416 00:32:50,660 --> 00:32:53,781 Es troba amb l'Owen. Trucades el seu germà. Utilitza el codi. 417 00:32:53,805 --> 00:32:55,683 S'està descontrolant. 418 00:32:55,707 --> 00:32:57,319 Ella sap que el seu telèfon està tocat. 419 00:32:57,343 --> 00:32:59,611 Viking l'ha avisat. "Ells et seguiran. 420 00:32:59,635 --> 00:33:02,839 Vigileu-vos. Toqueu els vostres telèfons, fins i tot els cremadors". 421 00:33:03,315 --> 00:33:05,684 Sap que està sent l'objectiu de l'Owen. 422 00:33:06,685 --> 00:33:09,231 Li diu a la seva germana: "Juga al joc. 423 00:33:09,255 --> 00:33:11,199 Algú em vol atrapar, Primer el buscaré. 424 00:33:11,223 --> 00:33:14,202 Porta'l a mi. Tu vols per jugar? Juguem. 425 00:33:14,226 --> 00:33:17,339 Atreu-me a un graner, utilitzar la meva germana com a esquer. 426 00:33:17,896 --> 00:33:20,075 Bé. Sempre que es pensin que ho són 427 00:33:20,099 --> 00:33:23,278 un pas per davant". Podria haver actuat abans, 428 00:33:23,302 --> 00:33:24,746 però va esperar. 429 00:33:24,770 --> 00:33:27,115 Viking sabia que mai ho faríem deixar enrere el nostre agent. 430 00:33:27,139 --> 00:33:29,690 Juga als escacs. És al primer informe d'Owen. 431 00:33:29,714 --> 00:33:31,519 Va jugar durant anys des de l'institut. 432 00:33:31,543 --> 00:33:33,655 Va jugar en un club dels Marines. 433 00:33:35,881 --> 00:33:37,225 Aquest noi és com nosaltres. 434 00:33:37,249 --> 00:33:38,860 Formada per professionals. 435 00:33:38,884 --> 00:33:40,495 No un veterinari boig que s'ha convertit en canalla. 436 00:33:40,519 --> 00:33:43,365 d'aquí va venir, no és on és ara. 437 00:33:43,389 --> 00:33:45,500 Aquest home és un oficial d'intel·ligència. 438 00:33:45,524 --> 00:33:48,136 La meva conjectura: GRU, centre de Moscou entrenat. 439 00:33:48,160 --> 00:33:51,273 Altament qualificat en l'art de la manipulació. 440 00:33:51,297 --> 00:33:53,375 I està dirigint un sofisticat, 441 00:33:53,399 --> 00:33:55,243 operació internacional a gran escala, 442 00:33:55,267 --> 00:33:58,046 tornejar diamants al control geopolític. 443 00:33:58,070 --> 00:33:59,614 - I la millor part és... - Si alguna cosa d'això 444 00:33:59,638 --> 00:34:01,683 es fa públic, poden revelar 445 00:34:01,707 --> 00:34:03,851 que va néixer als EUA, 446 00:34:03,875 --> 00:34:07,055 i tot això va ser el nostre servei negre 447 00:34:07,079 --> 00:34:10,258 per embrutar un pobre país africà. 448 00:34:10,282 --> 00:34:12,394 És una jugada infernal. 449 00:34:12,418 --> 00:34:13,918 Geni. 450 00:34:15,721 --> 00:34:17,356 Tant de bo fóssim nosaltres. 451 00:35:12,010 --> 00:35:14,889 Per què no vas a prendre un cafè? 452 00:35:14,913 --> 00:35:17,759 estic bé. He begut, com, quatre tasses. 453 00:35:17,783 --> 00:35:19,818 Aneu a buscar un cafè de merda. 454 00:35:29,595 --> 00:35:31,806 Agafa el telèfon de Martian 455 00:35:31,830 --> 00:35:33,765 el dia que vam tornar a Coiote. 456 00:35:37,303 --> 00:35:39,414 Per què desapareixeria aquí, 457 00:35:39,438 --> 00:35:42,016 per Lincoln's Inn Fields? El tub? 458 00:35:42,040 --> 00:35:44,042 Uh, funciona al tub. 459 00:35:46,111 --> 00:35:48,790 Aconsegueix el CCTV una hora a banda i banda 460 00:35:48,814 --> 00:35:51,517 de cada vegada que entra i surt d'aquell parc. 461 00:36:11,270 --> 00:36:15,073 Has pensat només fent el que demana el teu pare? 462 00:36:16,475 --> 00:36:18,410 De fet, tens sort, ho saps, oi? 463 00:36:19,645 --> 00:36:21,280 Tens un pare. 464 00:36:22,214 --> 00:36:23,825 Ell pensa en tu. 465 00:36:23,849 --> 00:36:26,818 Les preocupacions pel teu futur, té cura de tu. 466 00:36:30,289 --> 00:36:31,699 Em controla, em fa servir, 467 00:36:31,723 --> 00:36:33,392 m'ignora. 468 00:36:34,159 --> 00:36:35,803 Oblida't. només sóc... 469 00:36:35,827 --> 00:36:37,529 Ja saps, he de fer coses pel meu compte. 470 00:36:38,697 --> 00:36:41,676 Estaria bé tenir algú per molestar-me o demanar-me un favor. 471 00:36:45,437 --> 00:36:48,816 El teu pare et dona molt i no demana gaire a canvi. 472 00:36:48,840 --> 00:36:51,577 Això és... això és de qualsevol definició d'amor. 473 00:37:20,539 --> 00:37:23,342 - Ei. - Ei. 474 00:37:24,543 --> 00:37:26,754 Com estàs? Estàs bé? 475 00:37:26,778 --> 00:37:28,456 Com estic fent? 476 00:37:28,480 --> 00:37:31,493 Com estic fent? 477 00:37:31,517 --> 00:37:35,220 Estic aquí, oi? Així que... 478 00:37:38,156 --> 00:37:40,602 Oh, he resolt el teu enigma. 479 00:37:41,053 --> 00:37:42,487 Quin endevinalla? 480 00:37:42,894 --> 00:37:46,374 Siniyovitx. Significa "blau profund". 481 00:37:46,398 --> 00:37:49,635 És com l'ordinador que va vèncer a Kaspàrov. 482 00:37:54,373 --> 00:37:56,408 Quina és la cara? 483 00:37:57,643 --> 00:37:59,220 Quina cara? 484 00:37:59,244 --> 00:38:01,155 Això. És-és... 485 00:38:01,179 --> 00:38:03,582 Atureu-vos. És esgarrifós. 486 00:38:05,150 --> 00:38:07,453 Alguna cosa que em va ensenyar Marcià. 487 00:38:08,654 --> 00:38:11,399 Estic cobrint els meus sentiments. No vull que et molestin. 488 00:38:11,423 --> 00:38:14,569 Oh, vinga. 489 00:38:14,593 --> 00:38:18,072 Sembla que estàs tenint un cop, Blair. 490 00:38:18,096 --> 00:38:20,875 Només mostra'm com et sents. 491 00:38:20,899 --> 00:38:22,977 No estic aquí fingint 492 00:38:23,001 --> 00:38:25,513 el que em va passar no va passar. 493 00:38:25,537 --> 00:38:27,148 Fes alguna cosa. 494 00:38:27,172 --> 00:38:29,517 Crida. Plorar. 495 00:38:29,787 --> 00:38:32,456 Colpeja'm. Sigui com sigui, qualsevol cosa. 496 00:38:34,212 --> 00:38:36,382 Entra. 497 00:38:38,183 --> 00:38:41,019 Oh! Senyor. 498 00:38:41,853 --> 00:38:43,389 Hola, Owen. 499 00:38:46,916 --> 00:38:48,226 Podríem tenir un minut? 500 00:38:48,251 --> 00:38:49,986 Segur. 501 00:39:04,035 --> 00:39:06,270 Com estàs? 502 00:39:07,012 --> 00:39:08,656 Bé. 503 00:39:08,680 --> 00:39:10,658 Fes-me amb morfina, 504 00:39:10,682 --> 00:39:13,184 així que no confiaria en les meves respostes. 505 00:39:15,921 --> 00:39:19,534 Vull que ho sàpigues 506 00:39:19,558 --> 00:39:22,894 teníem una opció enviar una unitat de rescat. 507 00:39:24,496 --> 00:39:25,764 I? 508 00:39:26,632 --> 00:39:28,333 Nosaltres vam decidir en contra. 509 00:39:29,401 --> 00:39:32,103 - Em vaig decidir en contra. - Mm. 510 00:39:33,238 --> 00:39:35,474 Per tant, tu ets el culpable d'això. 511 00:39:36,675 --> 00:39:39,587 - Owen, jo, eh... - Atureu-vos. 512 00:39:39,611 --> 00:39:41,055 Vinga. 513 00:39:41,079 --> 00:39:43,658 Puc almenys agafar part de la culpa d'això? 514 00:39:43,682 --> 00:39:45,927 He tingut dues missions, i fins ara, 515 00:39:45,951 --> 00:39:49,063 He perdut tota credibilitat, tot l'autoestima 516 00:39:49,087 --> 00:39:50,622 i una puta cama. 517 00:39:56,995 --> 00:39:59,541 Recordes haver parlat amb Martian? 518 00:39:59,565 --> 00:40:02,577 el matí del dia que vam alliberar Coiote? 519 00:40:02,601 --> 00:40:05,179 Em va trucar des de la seva bicicleta i vam executar el pla. 520 00:40:05,203 --> 00:40:07,915 Estava a la trucada quan el van colpejar. 521 00:40:07,939 --> 00:40:09,784 Recordes d'on venia? 522 00:40:09,808 --> 00:40:11,252 Lincoln's Inn. 523 00:40:11,276 --> 00:40:13,187 Va dir el que hi feia? 524 00:40:13,211 --> 00:40:16,691 Es trobava amb un advocat. Per què? Què va passar? 525 00:40:16,715 --> 00:40:18,493 He equivocat alguna cosa més? Encara no ho sé? 526 00:40:18,517 --> 00:40:21,853 No, no, no, no, no. No, ho has fet genial. 527 00:40:24,556 --> 00:40:26,801 Jo sóc la raó per la qual ets... 528 00:40:26,825 --> 00:40:28,770 en aquest llit d'hospital. 529 00:40:30,261 --> 00:40:33,965 Però estàs viu gràcies... gràcies a Martian. 530 00:40:41,214 --> 00:40:43,150 Posa't bé, Owen. 531 00:40:43,507 --> 00:40:45,209 Gràcies, senyor. 532 00:41:06,364 --> 00:41:09,110 - Ei. - T'has quedat. 533 00:41:09,134 --> 00:41:11,045 Sí. jo, eh, 534 00:41:11,069 --> 00:41:13,815 He deixat la bossa i l'abric aquí dins. 535 00:41:13,839 --> 00:41:15,282 I jo, eh, 536 00:41:15,625 --> 00:41:17,527 volia dir adéu. 537 00:41:18,459 --> 00:41:20,822 - D'acord. - Sí. 538 00:41:20,846 --> 00:41:22,180 Adéu. 539 00:41:23,715 --> 00:41:25,016 Adéu. 540 00:41:29,406 --> 00:41:31,222 Què? 541 00:41:41,833 --> 00:41:43,344 Ja saps, quan vaig pensar no tornaves a casa, 542 00:41:43,368 --> 00:41:46,371 Vaig pensar quant Et trobaria a faltar. 543 00:41:53,612 --> 00:41:55,246 Va ser molt? 544 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 D'acord. 545 00:42:07,678 --> 00:42:09,347 Blair. 546 00:42:13,316 --> 00:42:16,353 A més de la cama, tota la resta encara funciona. 547 00:42:19,237 --> 00:42:21,006 Copia això. 548 00:42:42,360 --> 00:42:43,805 Oh! Disculpeu-me. 549 00:42:43,829 --> 00:42:46,240 Estic buscant l'habitació 340, 550 00:42:46,264 --> 00:42:48,610 fisioterapeuta de rehabilitació, Dra. Alison Bell. 551 00:42:48,634 --> 00:42:52,346 Dr. Bell? No, ella solia estar aquí, 552 00:42:52,370 --> 00:42:54,181 però ara és principalment una pràctica privada. 553 00:42:54,205 --> 00:42:55,607 Carrer Harley. 554 00:42:56,808 --> 00:42:58,810 El meu error. Gràcies. 555 00:43:40,986 --> 00:43:43,188 - Ei. - Hola. 556 00:43:44,255 --> 00:43:45,556 Estàs bé? 557 00:43:46,784 --> 00:43:48,352 estic bé. Què vols dir? 558 00:43:49,066 --> 00:43:50,267 Estàs fent broma? 559 00:43:51,963 --> 00:43:54,532 Pare, l'última vegada que et vaig veure, tu eres, com... 560 00:43:56,001 --> 00:43:58,369 - Què? - Aquest lloc és estrany. 561 00:43:59,204 --> 00:44:02,583 Tu em coneixes. M'agrada mantenir un vaixell net. 562 00:44:02,607 --> 00:44:04,618 A més, el vaig trencar, 563 00:44:04,642 --> 00:44:06,788 així que és realment el mínim que puc fer. 564 00:44:06,812 --> 00:44:10,424 Hm. No et quedaràs dient-me que era un atropellament? 565 00:44:10,448 --> 00:44:12,517 Això és progrés. 566 00:44:14,102 --> 00:44:15,746 Què va passar amb tota la merda trencada? 567 00:44:15,770 --> 00:44:17,815 A l'armari. 568 00:44:17,839 --> 00:44:21,319 M'atreveixo a preguntar per què? Has destrossat el teu propi pis? 569 00:44:21,343 --> 00:44:23,121 Mal dia a la feina? 570 00:44:26,348 --> 00:44:28,917 - Increïble. - Què? 571 00:44:31,686 --> 00:44:34,032 Algú podria entrar aquí i veure aquest somriure 572 00:44:34,056 --> 00:44:36,100 i pensar que no passava res. 573 00:44:36,124 --> 00:44:38,970 L'última vegada que vaig estar aquí, aquesta el lloc va ser destrossat, 574 00:44:38,994 --> 00:44:40,804 i ara està tot a l'armari. 575 00:44:40,828 --> 00:44:42,764 Fora de la vista, amagada. 576 00:44:48,436 --> 00:44:49,972 Mira, tens raó. 577 00:44:50,872 --> 00:44:53,275 Em vaig fer massa bo amagant coses. 578 00:44:54,809 --> 00:44:56,411 Però no està tot trencat. 579 00:44:57,212 --> 00:44:58,813 No tot. 580 00:45:54,302 --> 00:45:56,504 Samia. 581 00:46:17,425 --> 00:46:19,027 Sí Osman. 582 00:47:51,819 --> 00:47:53,897 Hola, aquesta és Samia Zahir. 583 00:47:53,921 --> 00:47:55,433 Em vaig treure un vestit negre amb tu. 584 00:47:55,457 --> 00:47:58,369 Volia saber, eh, quan estaria llest. 585 00:47:58,393 --> 00:47:59,570 Segur. Quin és el nom? 586 00:47:59,594 --> 00:48:02,297 Dra. Samia Zahir. 587 00:48:03,231 --> 00:48:05,574 Estarà a punt aquesta tarda. 588 00:48:07,001 --> 00:48:08,661 Us ho hem d'avisar? 589 00:48:10,071 --> 00:48:11,449 Sí, si us plau. 590 00:48:11,473 --> 00:48:12,783 Gràcies. 591 00:48:36,964 --> 00:48:39,534 Vull que l'Owen escolti aquesta conversa. 592 00:48:40,902 --> 00:48:44,872 Ens han enviat un senyal molt clar. 593 00:48:45,940 --> 00:48:47,685 Era el centre de Moscou 594 00:48:47,709 --> 00:48:49,987 parlant amb aquesta emissora, directament, 595 00:48:50,011 --> 00:48:52,656 utilitzant la màxima agressivitat i força. 596 00:48:52,680 --> 00:48:56,093 Com responem? Els drons no funcionaran. 597 00:48:56,117 --> 00:48:58,696 Es mou, el seu itinerari és sense patró, 598 00:48:58,720 --> 00:49:00,331 s'amaga darrere dels civils. 599 00:49:00,355 --> 00:49:03,301 Fa les seves trucades des de les escoles, 600 00:49:03,325 --> 00:49:05,836 clíniques, mercats. 601 00:49:05,860 --> 00:49:07,838 L'acció militar seria evident 602 00:49:07,862 --> 00:49:10,107 i una escalada innegable. 603 00:49:10,131 --> 00:49:11,866 El que necessitem és encobert. 604 00:49:12,967 --> 00:49:16,647 Viking... ara en alerta. 605 00:49:16,671 --> 00:49:18,206 Ell sap que està en joc. 606 00:49:19,374 --> 00:49:21,885 No enviaré cap altre agent. 607 00:49:21,909 --> 00:49:23,787 El risc és massa alt. 608 00:49:23,811 --> 00:49:27,791 Hi ha un patró a la seva vida ell no interromprà. 609 00:49:27,815 --> 00:49:29,460 Els diamants. 610 00:49:29,484 --> 00:49:32,330 Flux de diamants cap a fora i els diners a l'entrada. 611 00:49:32,354 --> 00:49:36,066 Ara, trobem un cavall de Troia en aquella operació, 612 00:49:36,090 --> 00:49:38,125 i caminem en una bomba. 613 00:49:54,909 --> 00:49:57,353 Jesús. Què li va passar a la mà? 614 00:49:57,945 --> 00:50:00,591 Creieu que he salvat? tot un autobús escolar de nens 615 00:50:00,615 --> 00:50:02,083 de passar per un penya-segat? 616 00:50:03,017 --> 00:50:04,519 No. 617 00:50:07,922 --> 00:50:09,132 Ho vaig fer. 618 00:50:09,156 --> 00:50:10,958 Va besar la mà del diable. 619 00:50:11,826 --> 00:50:14,238 Llavors vaig colpejar el meu propi reflex, 620 00:50:14,262 --> 00:50:15,797 m'ha fotut la mà. 621 00:50:16,664 --> 00:50:17,875 Em vaig sentir millor. 622 00:50:17,899 --> 00:50:19,943 Ah, podríeu tenir vidre en aquests talls. 623 00:50:19,967 --> 00:50:21,503 Només espera un segon. 624 00:50:22,637 --> 00:50:24,439 El meu pare no té columna vertebral. 625 00:50:25,273 --> 00:50:27,351 Ho hauria d'haver pensat una altra manera de mantenir la seva posició 626 00:50:27,375 --> 00:50:29,143 amb els mul·làs. 627 00:50:30,625 --> 00:50:33,270 Vas fer el que havies de fer. El teu pare ho respectarà. 628 00:50:33,567 --> 00:50:35,435 Ja ho té. 629 00:50:35,783 --> 00:50:37,795 Em va oferir una feina treballant per a ell. 630 00:50:37,819 --> 00:50:39,954 La seva mà dreta en algun gran projecte. 631 00:50:40,908 --> 00:50:42,943 W-T'ho prendràs? 632 00:50:45,259 --> 00:50:48,038 El meu pare fa pudor de decepció, 633 00:50:48,279 --> 00:50:49,940 frustració. 634 00:50:49,964 --> 00:50:52,109 Volia un càrrec internacional: 635 00:50:52,133 --> 00:50:54,077 l'ONU, 636 00:50:54,101 --> 00:50:57,038 assessor d'alguns estrangers companyia petroliera, el que sigui. 637 00:50:57,905 --> 00:50:59,341 No en va aconseguir mai cap. 638 00:51:00,174 --> 00:51:01,976 És patètic. 639 00:51:03,077 --> 00:51:05,022 I ara... 640 00:51:05,046 --> 00:51:06,814 Sóc igual de patètic. 641 00:51:08,149 --> 00:51:09,751 No crec que siguis patètic. 642 00:51:12,854 --> 00:51:14,956 Per què ets tan amable amb mi? 643 00:51:15,790 --> 00:51:17,492 Bé, m'agrada tu. 644 00:51:20,795 --> 00:51:22,606 Creus que sóc un fals. 645 00:51:24,645 --> 00:51:26,323 No fals. 646 00:51:26,468 --> 00:51:27,811 Més com... 647 00:51:27,835 --> 00:51:29,980 - Com què? - Una pinya. 648 00:51:30,004 --> 00:51:33,216 Què? 649 00:51:33,240 --> 00:51:35,009 Una pinya. 650 00:51:36,844 --> 00:51:40,147 Tot dur i punxegut per fora, però per sota... 651 00:51:42,096 --> 00:51:43,697 ...dolç. 652 00:52:58,426 --> 00:53:01,639 Expansió a Fordow base de muntanya a dirigir 653 00:53:01,663 --> 00:53:05,600 per l'assessor del president iranià Majid Zamani. 654 00:53:06,601 --> 00:53:09,079 Avui confirmo la seva intenció 655 00:53:09,103 --> 00:53:10,548 per implicar Popeye 656 00:53:10,572 --> 00:53:13,283 en reunions restringides de presa de decisions. 657 00:53:13,307 --> 00:53:16,520 Espereu que Popeye s'encarregui aquest paper de manera imminent, 658 00:53:16,544 --> 00:53:20,090 i per tant tenir accés a la informació rellevant. 659 00:53:20,114 --> 00:53:21,859 Reclutar Popeye és una possibilitat 660 00:53:21,883 --> 00:53:24,428 basat en els seus sentiments contradictoris cap al seu pare 661 00:53:24,452 --> 00:53:26,664 i el seu fort desig de veure 662 00:53:26,688 --> 00:53:28,466 el seu país es reincorpora al modern, 663 00:53:28,490 --> 00:53:31,602 economia globalitzada, postsancions. 664 00:53:31,626 --> 00:53:33,771 Popeye estarà disposat a aconseguir un estatus 665 00:53:33,795 --> 00:53:37,499 que el seu pare cobejava però mai obtingut. 666 00:53:41,536 --> 00:53:43,714 Bé, això deu ser una sorpresa. 667 00:53:43,738 --> 00:53:45,483 Uh, no, no ho és. 668 00:53:45,507 --> 00:53:47,718 Vinga, talla la merda. Tots dos sabem per què som aquí. 669 00:53:47,742 --> 00:53:49,119 Ho fem? 670 00:53:49,143 --> 00:53:52,413 Em va ordenar Bosko just abans que et demanés. 671 00:53:53,247 --> 00:53:55,292 Saps per què ho va demanar? la teva valoració? 672 00:53:55,316 --> 00:53:57,461 Perquè no estava d'acord amb ell. 673 00:53:57,485 --> 00:54:00,363 O perquè et veu lluitant per fer front. 674 00:54:00,387 --> 00:54:02,566 Bé, el meu pare no m'estimava. 675 00:54:02,590 --> 00:54:06,103 A-I sí, abans de dir-ho, Desconfio d'aquest procés. 676 00:54:06,127 --> 00:54:07,638 Preferiria estar a l'aigua. 677 00:54:07,662 --> 00:54:08,906 Ja estira'm les putes ungles. 678 00:54:08,930 --> 00:54:10,140 Això no és un interrogatori, 679 00:54:10,164 --> 00:54:13,043 - Enric. - No ho és? 680 00:54:13,067 --> 00:54:15,546 Ara mira qui no entén per què són aquí. 681 00:54:15,570 --> 00:54:17,271 D'acord, doncs... 682 00:54:19,006 --> 00:54:22,753 Per estalviar-nos un mes o dos, puc saltar aquí 683 00:54:22,777 --> 00:54:24,612 - amb un boví ferm? - Això seria genial. 684 00:54:26,548 --> 00:54:27,791 Hi ha una creença 685 00:54:27,815 --> 00:54:29,993 - que albergues... - W-W... 686 00:54:31,530 --> 00:54:33,220 Existeix una creença? 687 00:54:35,122 --> 00:54:37,601 Que albergues sentiments d'hostilitat personal 688 00:54:37,625 --> 00:54:40,571 cap als companys que imagineu amenaça la teva autoritat, 689 00:54:40,595 --> 00:54:43,440 la teva capacitat de liderar. 690 00:54:43,464 --> 00:54:45,733 Potser la teva superioritat. 691 00:54:46,701 --> 00:54:48,570 Com et sents quan escoltes això? 692 00:54:50,905 --> 00:54:52,783 Com l'últim noi 693 00:54:52,807 --> 00:54:55,777 en un culte a la mort suïcida... 694 00:54:56,711 --> 00:54:59,356 ...que es nega a beure el Kool-Aid. 695 00:54:59,760 --> 00:55:01,228 Com... 696 00:55:02,116 --> 00:55:04,528 ...potser 37 anys de diligència 697 00:55:04,552 --> 00:55:06,530 i un servei públic perillós 698 00:55:06,554 --> 00:55:08,265 no era tan bona idea. 699 00:55:46,861 --> 00:55:49,272 És en Blair. Ens podem trobar? 700 00:55:49,296 --> 00:55:50,841 Estic fora de l'oficina. 701 00:55:50,865 --> 00:55:52,710 És important. 702 00:55:52,734 --> 00:55:53,977 On? 703 00:55:54,001 --> 00:55:56,914 Catedral de Southwark. Transsepte sud. 704 00:55:56,938 --> 00:55:58,606 Dona'm 20 minuts.